Kompetencijos sritys

SRITYS

Neribojame savo iššūkių. Keliame iššūkį savo riboms.

Kai kalbama apie vertimo sritis, dauguma žmonių galvoja apie keletą gerai žinomų sričių, pavyzdžiui, teisinę, medicininę, finansinę ir programinės įrangos. Tačiau ar žinojote, kad yra dešimtys vertimo sričių ir kad kiekvienoje iš jų reikia specifinių įgūdžių ir žinių, norint sėkmingai dirbti?

Vertimas nėra vien tik vieno žodžio pakeitimas kitu. Nors kai kuriuos tekstus versti paprasčiau, tokius kaip bendrojo pobūdžio tekstus, kiti tekstai yra sudėtingesni. Pavyzdžiui, išversti gimimo liudijimą yra lengviau nei išversti medicininę ataskaitą ar romaną.

Turėdami 20 metų lingvistinių paslaugų teikimo patirtį, kruopščiai apibrėžėme savo specializacijos sritis. Kai kurie vertimų biurai stengiasi būti viskuo visiems, o LEX VERBI susitelkia tik į tas sritis, kuriose yra sukaupusi daug patirties, nes siekiame teikti itin aukštas profesinės kompetencijos ir patikrintos kokybės lygio paslaugas.

 

 

Komanda

Bendrojo profilio vertėjai ir vertėjai ekspertai

Bendrojo profilio vertėjai paprastai yra įgiję vertimo ar susijusios srities diplomą ir turi bent šiek tiek patirties. Jie gali dirbti su įvairiais savo kalbų poros tekstais, tačiau jų darbas nėra toks sudėtingas kaip vertėjų ekspertų.

Nors daugelis vertėjų yra bendrojo profilio, vien gebėjimų tinkamam darbui su sudėtingais tekstais paprastai nepakanka. Vertėjai ekspertai paprastai gali atlikti kokybiškesnį darbą nei panašių gebėjimų bendrojo profilio vertėjai, be to, jie tai gali padaryti daug greičiau. Taip yra todėl, kad vertimo gebėjimai nėra tai, kas skiria specialistus vertėjus nuo bendrojo profilio vertėjų. Juos skiria sukauptos specialiosios žinios ir patirtis atitinkamoje srityje.

Svarbus vaidmuo tenka ir produktyvumui: ekspertai paprastai dirba greičiau. Bendrojo profilio vertėjams reikia ištirti tai, ką ekspertas jau žino, o jų terminų paieškos pastangos ne visada gali būti sėkmingos, ypač kai informacija nėra lengvai prieinama internete.

VERČIAME

  • Sutartis
  • Projektus
  • Įmonių dokumentus
  • Viešųjų pirkimų dokumentus
  • Finansines ataskaitas
  • Internetines svetaines
  • Technines instrukcijas
  • Rinkodaros tekstus
  • Publikacijas
  • Baigiamųjų darbų santraukas ir anotacijas
  • Korespondenciją

Pagrindinės sritys

  • Teisė
  • Medicina
  • Finansai
  • Draudimas
  • Informacinės technologijos
  • Technologijos
  • Rinkodara
  • El. komercija
  • Interneto svetainės
  • Psichologija
  • Kosmetologija ir kosmetika
  • Gamyba
  • Statyba

PASLAUGOS

  • Vertimas
  • Redagavimas
  • Lokalizacija
  • Kūrybinis vertimas
  • Perkūrimas
  • Korektūra
  • Konsultacijos
  • Rašymas
  • Maketavimas
  • SEO paslaugos
  • TVS vertimas, redagavimas, pildymas
  • Transkribavimas
  • Vertimo tvirtinimas
  • Virtualus asistentas
Top
Pateikite
užklausą.